"ظلال في الجنة" ترجمة: عبدالله سليمان
اليوم الجمعة
اشرب - سأقود السيارة -
،)اسمع يا (نيكاندر لقد كنّا سويًا لوقت طويل
لقد كنتُ أعمل هنا منذ 25 سنة
بدأت أتعب، وجسدي مُنهك
ما الأمر؟ - لا عليك -
،لدي فكرة.. أن أبدأ شركتي الخاصة مع خمس شاحنات كبداية
وكيف سينتهي الأمر؟ - سيستمر بلا نهاية -
ستتم مساندتنا من قبل الدولة والمصرف
أعرف كل شيء بخصوص هذا العمل
لن أُهدر حياتي وأموت خلف عجلة القيادة
أين ستموت إذن؟ - خلف طاولة المكتب -
أحتاج لرئيس عمالٍ جيّد
32.70
!أنت تنزف
نعم، لقد جرحتُ يدي - سنضع عليها لصقة جروح -
هل ستأتين الليلة؟
أين؟
لنمرح قليلًا - حسنًا -
كيف كانت عطلة نهاية الأسبوع؟ - رائعة! لقد استمتعت بوقتي -
هل فكّرت بالأمر؟ كل شيء جاهز
المصرف بصفّنا ولدينا مرآب
ربّما يتوجب علي أن أدرس الأمر - حسنًا، افعل ما تشاء -
...وعدتُ زوجتي منذ فترة
...بأنها سترى العالم معي...
ولقد حان الوقت... - يمكنني أن أكون سائقًا أيضًا -
،أو أي شيء آخر إن كنتَ تعتقد بأني مناسب
!بالطبع يمكنك ذلك :لقد اخترتُ شعارًا لنا
شركة موثوقة للتخلّص من النفايات" "منذ عام 1986
!نحن بنفس السنة - !لهذا سيجلب لنا الأنظار -
فكرة ذكية - أليست كذلك؟ -
من سيُطفىء النار بعد اندلاعها
تحت أشعة الشمس الحارقة
،في رحلتك بهذه الحياة سترى آمالًا محبطة
ولكن هناك شخص واحد ...أشتاق له حقًا
كأسٌ آخر - لن أعطيك -
حقًا؟
صباح الخير
تبًا! رقبتي تؤلمني
ماذا حدث؟ - !لم أذهب للعمل -
أين نحن؟
الباب مغلق - دائمًا يُغلق بالسجون -
سأخسر عملي
هل يجلبونك هنا غالبًا؟ - لا مطلقًا -
..إذن لا تخف فأنا عاطلٌ عن العمل
حقًا؟
لماذا؟ - لِمَ برأيك؟ -
،أصبح لدينا وظيفة شاغرة بالأمس ربّما يمكنك الحصول عليها
ماذا تعمل؟ - سائق شاحنة نفايات -
(حسنًا، أنا (ميلارتن - (نيكاندر) -
أراك في الصباح
،احضر عند الساعة السادسة صباح الغد ستعمل بشكل تجريبي لمدة أسبوع
،هذا رائع والآن سأتصل بزوجتي
أخبرها أنك حصلت على عمل - لن ينفع هذا -
ستضربني على أي حال - إذن لماذا تشرب؟ -
،عندما أشرب أحسُّ بشعور رائع وكل شيء يبدو بخير
حقًا؟ - نعم. ما رأيك بكأسٍ آخر؟ -
لا - لِمَ لا؟ سأتصل بها لاحقًا -
إن كان ذلك سيساعدك - ...لو كانت لديك مشكلة -
أنا؟ من قال ذلك؟ - لا أحد -
بالتأكيد
مرحبا - مرحبا -
كنتُ أتساءل من الشخص الذي يأخذ النفايات؟
أنا فقط
هل تحسّنت يدك؟ - نعم، بحالٍ جيدة الآن -
هلّا خرجتِ معي غدًا؟
أعمل حتى الساعة الثامنة - لا بأس -
...إذن
سآتي عند الساعة الثامنة.. طابت ليلتك
ما هذا؟ - أخي سيترك المدرسة اليوم -
!ولكن ليس لديك أخ
..أشعر بصداعٍ غريب يجب أن أذهب
لِمَ العجلة؟ لنشرب قليلًا
إني مستعجل
مرحبا
ادخل
ما خطبك؟ - لماذا تسأل؟ -
تبدو متوتّرا - !هراء -
أليس هذا موعد عشاءك - ليس اليوم، زوجتي بالخارج -
إذن أنت لن تعود للمنزل بسرعة - لا. ما رأيك أن نشرب البيرة؟ -
مستحيل - لماذا؟ -
تعليمات الطبيب
،كذبة واضحة ولكنها أعجبتني
إلى اللقاء - وداعًا -
مساء الخير
إلى أين نذهب؟
أنت اختر
بيرثا) 1)
إيفان) 27)
إيفان) 19)
نعم؟
انتظري
لا أعتقد أن الأمر سينجح - ماذا تقصدين؟ -
كل شيء
صباح الخير. كيف سارت الأمور؟ - ماذا؟ -
104.95
يريدونكِ بالأسفل
لا أحد يمكنه توقّع تقلبات السوق
،أحيانًا تكون أعداد الموظفين كبيرة وأحيانًا قليلة جدًا
تمنّيت لو أستطيع إبقاءكِ هنا - بالطبع -
ولكن لا يمكنني فعل شيء حيال الأمر
كل ما أفعله هو الجلوس هنا ومراقبة الرسم البياني للمبيعات
لا بدّ من وجود متجر جديد بالجوار ...يقوم بتوفير
..عروض خاصة أو ما شابه لهذا انخفضت مبيعاتنا بشكلٍ مؤقت
ستضطرين لترك عملكِ
المتجر عبارة عن آلة عديمة الرحمة
ستُنهي ابنتك دراستها خلال أسبوعين
..وستحتاج للوظيفة لم تخدعني بكلامك
يمكنكِ البقاء لمدة أسبوعين
وماذا عن الشقّة؟ - أسبوعان، لا أكثر -
أعتقد أني سأغادر الآن - إذن ستخسري مرتّب أسبوعين -
شكرًا جزيلًا
إنه مجنون - ماذا تقصدين؟ -
لقد طردني - حقًا؟ -
نعم - لماذا؟ -
...لأن
تبًا
مرحبا - مرحبا -
لنذهب - إلى أين؟ -
لنأخذ جولة خارج المدينة - ماذا؟ الآن؟ -
حسنًا، ولكن يجب أن أمرّ صديق لي - لماذا؟ -
هذا أمرٌ يخصني - لنذهب إذن -
مرحبا
...هلّا أعرتني بعض المال
وقميص نظيف؟ - حسنًا -
أعطيني 500 - لا أملك المال -
!لقد دفعوا لكِ بالأمس - دفعتُ فاتورة الطعام -
..تبًا لكِ إذن اجلبي قميصًا نظيفًا
مساء الخير
رأينا إعلان عن مكان شاغر - سرير مزدوج؟ -
لا، منفصلان - عبئ هذه من فضلك -
هل أنت قادم؟
ماذا الآن.. يا (نيكاندر)؟
لا أعرف
هل أنتِ جائعة؟ - نعم -
لنذهب إلى المطعم ونأكل
سأبدّل ملابسي - حسنًا بدّليها -
سأنتظركِ بالخارج
ليس سيئًا، أليس كذلك؟ - لا بأس به -
هل تحسّين بالملل هنا؟
أقصد معي - لماذا؟ -
أسأل فقط
،هدّئ أعصابك كل شيء على ما يرام الليلة
ولكني لا أعرف ما سيحدث غدًا
،قد يتغيّر الوضع أو يطرأ أمر ما
ماذا تريد مني؟
أنا؟ - نعم، أنت -
هل تريدين المزيد من الخمر؟ - !أجبني -
!لا أريد شيئًا من أي أحد
(أنا (نيكاندر
جزّار سابق، والآن سائق شاحنة نفايات
،لديّ أسنان ومعدة سيئتين وكبدي ليست بأفضل حال
!وهناك الكثير لأقوله عن رأسي لا فائدة من سؤالي عمّا أريد
كنتُ فقط أسأل - على الرحب والسعة -
الجو بارد هنا - حقًا؟ لم أنتبه -
طابت ليلتكِ
شكرًا على هذه الأمسية
ادخل
الفطور
ما هذا؟
،علبة النقود الخاصة بالمتجر ولكنها مقفلة
..أريني هل توجد نقود بداخلها؟
كم مجموعها؟ - كيف لي أن أعرف؟ لم أتمكن من فتحها -
انتظري، لا تفعلي شيئًا
لم تجلبي لي سوى الحزن والألم
ولكن لا بأس.. سأُخفي كل آلامي
وإن تركتيني لن أخبر أحدًا
سيبكيكِ قلبي بالخفاء
ما الذي يتوجب علي فعله بالنقود؟
المبلغ كبير ويجب عليكِ إعادته
لقد كان انتقامًا
هذه ثالث وظيفة يتم طردي منها هذا العام
"أردتُ الذهاب إلى "فلوريدا ولكني فوّت الطائرة
لم أتمكن من فتح العلبة على أي حال
..."خالتي ذهبت إلى "فلوريدا
وكل ما رأته هناك بعض (الفنلنديين و (دونالد داك
لا بدّ أنهم يعلمون أني أخذتها - سأهتم بالأمر -
سيكون ذلك رائعًا
هل تعرف ما ستفعله؟ - بالطبع -
(إيلونا راياماكي)؟
،إن كنتِ لم تأخذي المال ...إذن لماذا لا تخبريننا
أين كنتِ منذ أن غادرتِ... العمل يوم السبت؟
لا دخل لكم.. هذه إجابتي
لم تذهبي لشقّتكِ.. لدينا شهود
شهود؟ - زملاؤكِ بالعمل -
لقد غادرتِ مباشرة عندما طُردتِ
،كنتِ مستاءة جدًا وبعدها اختفت علبة النقود
الوضع صعب، أليس كذلك؟ - الأمر يعتمد -
أنتِ المشتبه بها الوحيدة
هل تريدينني أن أُعيد طرح الأسئلة من جديد؟
...لا تُتعب نفسك، أنا
نعم؟
ماذا تريدينني أن أقول؟ - لا تقولي شيئًا -
أخبريهم أني ذهبت إلى مدينتي
اعتقدتُ أنكِ من هنا - لا -
إذن من أين أنتِ؟ - هناك بنهاية الطريق -
سأقول أنكِ ذهبتِ فجأة - حسنًا -
وداعًا
بكم الغرفة المنفردة؟ - سعرها 300 مارك، مع الفطور -
وبدون الفطور؟ - نفس الشيء -
سآخذها - لا يمكنكِ -
لماذا؟ - المكان ممتلئ -
لِمَ لم تقل ذلك؟
هل (إيلونا) هنا؟ - لا -
!يجب أن تكون هنا - نعم، ولكنها غادرت -
إلى أين؟ - لم تخبرني -
فهمت
وداعًا
سنُغلق المحل
يجب أن أذهب للعمل
سأبقى هنا وأنام
هذه منشفة وبعض الأغطية
حسنًا
يجب أن أذهب
جميل - ماذا؟ -
الشمس والبحر والطيور - أعطني ولّاعة -
هل تتذكّر تلك الفتاة من المتجر؟
خمّن أين هي الآن؟ - لا أعرف -
نائمة في فراشي - !إذن اذهب إليها -
لا أستطيع - ما الذي يمنعك؟ -
الرعب والخوف.. والعمل
سأهتم بالعمل - شكرًا -
ألم تتعلم أن تطرق الباب؟ - هذه شقّتي -
ما اسمك الأول؟ - لن أخبركِ؟ -
هل هو سيئ؟ - ربّما -
تعالي هنا
لقد حصلتِ على عمل
يجب على موظفينا أن يتحرّوا الدّقة بالمواعيد
سكرتيرتي ستوضّح لكِ كل شيء
آمل أن نعمل سويًا بلا مشاكل
مساء الخير - مساء الخير، هل جئتم للعشاء؟ -
نعم
نأسف ولكن المطعم ممتلئ
هل طعمه جيّد؟ - لا بأس به -
هل تريدين الذهاب للمنزل؟ - لِمَ لا -
يمكنك تجربتها هناك
مرحبا
ماذا تفعل هنا؟ - أتيت لأرى عملكِ الجديد -
.مكانٌ جميل ما رأيكِ أن نشرب القهوة؟
أنا مشغولة، أراك في المساء
من يكون؟ - من؟ -
جامع القاذورات - إنه قريبي -
من فضلكِ قابليه في مكانٍ آخر
أعتقد أني سأذهب لأتمشّى - سأُنهي هذه فقط -
أفضّل الذهاب لوحدي
أعرني بعض الجبن
ومتى ستدفع لي؟
سأجلب لك غدًا قطعة من الكبد
خذه - شكرًا -
والدة زوجتي ستعتني بالأطفال الليلة - حقًا؟ -
يمكننا الذهاب كلنا الأربعة - إلى أين؟ -
..كالمعتاد
نشاهد فيلمًا، نذهب للحانة، ونسكر
(لن تأتي (إيلونا - !أخبرها أن تأتي -
سآمرها للقدوم
يبدو أنها تأخرت - معك حق -
سأنتظرها - خذ تذاكركما -
يجب أن نذهب الآن
هل تستطيع الذهاب للمنزل لوحدك؟ - دائمًا ما أذهب لوحدي -
طابت ليلتك - طابت ليلتكما -
إذن؟ - ماذا؟ -
لنتحدث بالأمر؟ - ماذا؟ -
لم أحضر بالأمس
ولا حتى متأخرة - لاحظت -
هل هذا كل ما ستقوله؟ - نعم -
!وقحة
هذه سبّة ضعيفة - حقًا؟ -
،إن كان ضميركِ ميّت فلا يمكنني مساعدتك
ولِمَ يكون كذلك؟ - كيف لي أن أعرف؟ -
!ربّما أنتِ ضائعة، وربّما غير ذلك
سأُغادر في الصباح - لماذا؟ -
ألا يعجبكِ المكان هنا - ليس هذا السبب -
حسنًا.. ولكن لِمَ تنتظرين حتى الصباح؟
هل أنت مريض؟ - نعم، نفسيًا -
ولكن يجب علينا جمع القاذورات - لا يمكنني -
سأحضّر لك القهوة
أحضر لي بعض الشراب
سيفصلونك من دون تقرير طبّي
الطبيب الذي أحتاجه لم يولد بعد - هل أنت قادم؟ -
هل ما زلتِ تواعدين رجل القمامة؟ - لا -
لقد كان قبيحًا على أي حال - ماذا تقصدين؟ -
لم يكن كذلك - قبيح جدًا -
ولكنه لطيف، وغريب بعض الشيء
على الأقل لم يكن بغباء من تواعدين
لا يستطيعون حتى مضغ العلكة والمشي بنفس الوقت
و(نيكاندر) يستطيع؟
بالإضافة إلى أشياء أخرى كثيرة
ولكن فات الأوان الآن
3 - 6
لماذا أستمر بالخسارة؟
ليس لديك رغبة للفوز - وماذا في ذلك؟ -
لديك ابن - هذا صحيح -
كيف تشعر حيال ذلك؟ - شعورٌ جيّد -
هل تريدني أن أحطّم وجهك؟ - من؟ أنت؟ -
لا - هذا ما اعتقدته -
لماذا؟ - لِمَ لا؟ -
هل تريد شراء جهاز تسجيل؟ - لدي واحد -
يمكنني أن أبيعك واحدًا
لستُ بحاجة لجهازٍ آخر - لمطبخك -
،زوجتي تكون هناك مع آلة الغسيل
يمكنها المشاهدة بينما تطبخ
هل جُننت؟ - لا أعتقد ذلك -
هل تريد الذهاب لشرب البيرة الليلة؟
لا أستطيع، ستخرج زوجتي - دائمًا ما يخرجن -
3 - 2
...كنتُ ملمّاً بالأمر بشكلٍ كامل
،درستُه من جميع النواحي... ...بما في ذلك الجانب الذي
،يحوي نقص أو عيوب... ...والذي كان مصدر بهجة
مع إستمرارية الجدّية بشكل تام... ...مع من يتّصف بهذه الأمور
..الأمر مضحك، مضحكٌ جدًا
ومن الممتع أيضًا أن تكون مغرمًا
هل تعتقد ذلك حقًا؟
"الأمر مضحك، مضحكٌ جدًا"
"...وممتعُ جدًا"
مرحبا - أهلًا -
فقط مررتُ من هنا - حسنًا؟ -
كيف حالك؟ بخير -
هل تريدني أن أحطّم وجهك؟
لا - إذن اغرب عن وجهي، أريد محادثتها -
سأنتظركِ بالسيارة
أعتذر - لقد أصبحتَ عنيفًا -
معكِ حق. هل أنتِ مشغولة؟ - قليلًا -
..كنتُ أعرف ذلك أنا ذاهب لزيارة أختي
..."كانت تدرس في "ستوكهولم
.والآن هي في مستشفى الأمراض النفسية هل تريدين الذهاب معي؟
لا أعتقد ذلك
كنتُ أشعر بالوحدة دائمًا
هل تريدين العودة للداخل؟
نعم
لِمَ أنتِ هادئة
،حاولنا تناول الطعام هنا من قبل ولكنهم لم يُدخلونا
لِمَ لم تطلبي المسؤول؟ - ماذا؟ نحن؟ -
أعتقد أني سأذهب - لماذا؟ -
أريد أن أذهب
..لنذهب إلى منزلي لم تريه بعد
شكرًا على هذه الأمسية
ستافان)، انظر لهذا)
ما الأمر؟
هل معك سيجارة يا صديقي؟
ليس لك
مرحبا
ما الأمر؟
مرحبا.. لا شيء
لندخّن
متى سيدعونك تخرج؟ - لا أعرف -
يريدون إجراء بعض الفحوصات
كيف هي أمور العمل؟
جيّدة.. (ميكونن) صدم بشاحنته بالأمس
اضطررنا لاستلام وقت عمله أيضًا - عملتم لساعات إضافية؟ -
نعم، 120 مارك بالساعة
هل اتصلت بـ (إيلونا)؟ - لا -
لماذا؟ - سؤال جيّد -
هل أتيت بسيارتك؟ - نعم -
سأحضر ملابسي
أتيت لآخذكِ - إلى أين؟ -
لشهر العسل، الحياة صعبة عليكِ لوحدكِ - هل تعتقد ذلك؟ -
قد تكون محقًا - بالطبع. هل نذهب؟ -
وماذا عن عملي؟ - سنحصل على آخر لاحقًا -
ما رأيكِ؟ - تبدو جيّدة.. ادفع عند المحاسب -
هل تريد شراء شيء ما؟
من هذا؟ - لا أعرفه -
...إن كنت لا تريد الشراء - اغرب عن وجهي -
لقد سمعتَ ما قاله
!لا تحاول حتى
هل يمكننا العيش من مرتّبك؟ - لا يهم -
حسنًا إذن.. إلى أين سنذهب؟
"هناك عدة سفن متجهة إلى "تالين *عاصمة إستونيا*
سأُحضر معطفي
ابتسم يا صديقي
أرأيت.. ها هو الجانب المشرق
قلبي المجروح يشتاق إليك
ينبض هنا لوحده
لذا عُد أرجوك.. عُد بسرعة
فحياتنا قصيرة جدًا
عُد إليّ يا حبيبي
أنت تعطيني كل شيء
عُد أرجوك.. عُد إليّ
كل شيء هنا ملكك
،ولكن يا صديقي ...بالرغم من توسلاتي
أعرف أن كل ذلك بلا جدوى
بالرغم من أني أشتاق إليك
لا أريدك أن تأتيني ليلًا أو نهارًا
...لا تأتي، لأنك تعرف أيضًا
بأن الحياة لن تجلب لنا سوى الألم
ترجمة: عبدالله سليمان